#
# M. Bashir Al-Noimi<mhdbnoimi@gmail.com>,2008-02-15 06:55+0200
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wordpress Thread Comment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-05 13:38+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-05 13:38+0800\n"
"Last-Translator: 偶爱偶家 <blog.2i2j.com@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <mbnoimi.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n>=3 && n<=10 ? 3 : n>=11 && n<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Pootling 0.2\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: D:/SVN/wp-thread-comment\n"
"X-Poedit-Country: SYRIAN ARAB REPUBLIC\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk\n"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:122
#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:360
msgid "Click to cancel reply"
msgstr "إنقر هنا لإلغاء التعليق"

# D:/SVN/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:401
#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:362
#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:555
msgid "Reply"
msgstr "ردّ"

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:366
msgid "<div class=\"comment-childs<?php echo $deep%2 ? ' chalt' : ''; ?>\" id=\"comment-[ID]\"><?php if(function_exists(\"get_avatar\")) echo get_avatar( $comment, 32 ); ?><p><cite>[author]</cite> Reply:[moderation]<br /><small class=\"commentmetadata\">[date] at [time]</small></p>[content]</div>"
msgstr "<div class=\"comment-childs<?php echo $deep%2 ? ' chalt' : ''; ?>\" id=\"comment-[ID]\"><?php if(function_exists(\"get_avatar\")) echo get_avatar( $comment, 32 ); ?><p>[author] <em>ردّ على [date] [time]</em>:</p>[content]</div>"

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:408
msgid "Your comment at [[blogname]] has a new reply"
msgstr "لديك تعليق جديد على ردك في موقع  [[blogname]] "

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:410
msgid ""
"<p><strong>[blogname]</strong>: Your comment on the post <strong>[postname]</strong> has a new reply</p>\n"
"<p>Here is your original comment:<br />\n"
"[pc_content]</p>\n"
"<p>Here is the new reply:<br />\n"
"[cc_content]</p>\n"
"<p>You can see more information for the comment on this post here:<br />\n"
"<a href=\"[commentlink]\">[commentlink]</a></p>\n"
"<p><strong>Thank you for your commenting on <a href=\"[blogurl]\">[blogname]</a></strong></p>\n"
"<p><strong>This email was sent automatically. Please don't reply to this email.</strong></p>"
msgstr ""
"<p><strong>[blogname]</strong> تعليقك في المقالة <strong>[postname]</strong>  تم الرد عليه مؤخراً</p>\n"
"<p>نص تعليقك:<br />\n"
"[pc_content]</p>\n"
"<p>نص الرّد على تعليقك:<br />\n"
"[cc_content]</p>\n"
"<p>للوصول لتفاصيل التعليق ضمن المقالة :<br />\n"
"<a href=\"[commentlink]\">[commentlink]</a></p>\n"
"<p><strong>شكراً لإصغائك:  <a href=\"[blogurl]\">[blogname]</a></strong></p>\n"
"<p><strong>تم إرسال هذه الرسالة تلقائياً بواسطة برنامج إدارة الموقع.</strong></p>"

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:565
msgid "Nested Reply"
msgstr "ردود متسلسلة"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:210
#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:566
msgid "Post Comment"
msgstr "إدراج التعليق"

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:567
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء الأمر"

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:573
#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:575
#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:887
#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:889
msgid "Notify me of follow-up comments via e-mail"
msgstr ""

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:234
#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1004
msgid "Do you really want to delete the comment?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف التعليق؟"

# D:/SVN/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:403
#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1004
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:160
#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1101
msgid "WP Thread Comment Option"
msgstr "خيارات التعليق المتسلسل"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:160
#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1101
msgid "WP Thread Comment"
msgstr "وردبريس - التعليق المتسلسل"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:190
#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1116
msgid "Options saved"
msgstr "تم حفظ الخيارات"

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1120
msgid "Plugin confriguration has been reset back to default!"
msgstr "جميع الإعدادات تم إعادتها للقيم الإفتراضية"

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1130
#, php-format
msgid "Thanks for using this plugin! If it works and you are satisfied with the results, isn't it worth at least one dollar? <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Donations</a> help me to continue support and development of this <i>free</i> software! <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Sure, no problem!</a> <a href=\"%s\" style=\"float:right; display:block; border:none;\"><small style=\"font-weight:normal;\">No thanks, please don't bug me anymore!</small></a>"
msgstr ""

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1148
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Donations for this plugins</a>"
msgstr ""

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1152
msgid "Memory Limit Set"
msgstr "تخصيص حدود الذاكرة"

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1154
msgid "Memory limit(number only):"
msgstr "حدود الذاكرة (أرقام فقط)"

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1157
msgid "if you cannot run this plugin due to low memory, try to increase the memory limit so you can run the plugin. If leave this value null or 0, this plugin will use your system's default memory limit."
msgstr "إن لم تستطع تشغيل الإضافة، قم بإنقاص حدود الذاكرة.في حال لم يتم إدخال أي قيمة أو قيمة 0، عندها سيتم إستعمال حدود للذاكرة وفقاً لإفتراضيات النظام."

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1161
msgid "Configuration Reply Rights"
msgstr "إعدادات أجاكس"

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1163
msgid "Only Admin or Poster can reply in front:"
msgstr ""

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1166
msgid "Check this box if you wish to allow only the admin or original poster to reply in front"
msgstr "إختر هذا الصندوق إن كنت تريد السماح للمدير أو الكاتب حذف أو نقل التعليقات"

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1170
msgid "Configuration AJAX"
msgstr "إعدادات أجاكس"

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1172
msgid "Enable Ajax Support:"
msgstr "تمكين دعم أجاكس:"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:230
#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1175
msgid "Check this box if you wish to use AJAX when people reply to comments"
msgstr "قم بتفعيل صندوق الإختيار إذا كنت ترغب بإستعمال أجاكس ضمن ووردبريس-التعليق المتسلسل"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:217
#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1179
msgid "Edit Comment Form ID"
msgstr "تحرير الرقم المعرّف لنموذج التعليق"

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1184
msgid "Change the commentform ID in comments.php according to your theme. In most cases you will not need to do anything as this can be detected automatically."
msgstr "تعديل الرقم المعرف لنموذج التعليق ضمن الملف comments.php بحسب القالب المستعمل. في معظم الحالات ليس هنالك حاجة للقيام بالتعديل يدوياً لأن الرقم المعرف يتم الحصول عليه تلقائياً"

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1189
msgid "Edit Reply Text & Cancel Reply Text"
msgstr "تحرير نص زر الرد"

# D:/SVN/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:401
#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1191
msgid "Reply Text"
msgstr "نص الرد"

# D:/SVN/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:401
#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1194
msgid "Cancel Reply Text"
msgstr "نص الرد"

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1197
msgid "Edit Reply Button Text & Cancel Reply Text that you wish to show in the post comments."
msgstr "تحرير نص زر الرد الذي سيظهر ضمن تعليقات التدوينة"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:203
#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1202
msgid "Edit Comment HTML"
msgstr "تحرير شيفرة HTML الخاصة بالتعليق"

# D:/SVN/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:338
#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1206
msgid "HTML and PHP both can be used. As a easier way, you may use the following tags: <strong>[ID]</strong> for comment ID, <strong>[author]</strong> for comment author, <strong>[date]</strong> for comment date, <strong>[time]</strong> for comment time, <strong>[content]</strong> for comment content and <strong>[moderation]</strong> for comment moderation."
msgstr ""
"إستعمل شيفرة PHP و HTML. بإمكانك أن تستخدم:\n"
"<strong>[ID]</strong> من أجل الرقم المعرّف للتعليق، \n"
"<strong>[author]</strong> من أجل إسم كاتب التعليق، \n"
"<strong>[date]</strong> من أجل تاريخ التعليق، \n"
"<strong>[time]</strong> من  أجل وقت التعليق، \n"
"<strong>[content]</strong> من أجل محتوى التعليق."

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:210
#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1210
msgid "Edit Comment CSS"
msgstr "تحرير شيفرة CSS الخاصة بالتعليق"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:214
#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1214
msgid "Use CSS only, HTML and PHP cannot be used."
msgstr "إستعمل شيفرة CSS فقط، لن يتم إستعمال شيفرات PHP أو HTML"

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1217
msgid "Include CSS in style.css"
msgstr ""

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1220
msgid "If you want to use css in style.css, please check this box, then copy above css style to style.css file.(nomally dont checked it)"
msgstr ""

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1225
msgid "Edit maximum nest level"
msgstr "تحرير أكبر عدد لمستويات التسلسل"

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1227
msgid "Thread Nest level(number only):"
msgstr "مستوى التسلسل (رقم):"

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1230
msgid "Comments cannot be nested more deeply than this level."
msgstr "لا يمكن الرد على التعليقات التي أكثر من هذا المستوى"

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1234
msgid "Email notify the parent commenter when his comment was replied"
msgstr "تنبيه صاحب التعليق الرئيسي بواسطة البريد الإلكتروني فور الرد على تعليقه"

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1236
msgid "Disabled"
msgstr "تم إلغاء تمكينه"

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1238
msgid "Replied by the author of the post or administrator ONLY"
msgstr "الرد مسموح بواسطة الكاتب أو المدير فقط"

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1240
msgid "Anyone replies"
msgstr "ردود أي شخص"

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1242
msgid "Commenter choose to do so(default checked)"
msgstr ""

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1244
msgid "Commenter choose to do so(default unchecked)"
msgstr ""

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1249
msgid "Edit the subject of notification email"
msgstr "تحرير عنوان رسالة التنبيه الإلكترونية"

# D:/usr/Apache/www/w23/wp-content/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:354
#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1253
msgid "Use TEXT only. As a easier way, you may use the following tags: <strong>[blogname]</strong> for blog name and <strong>[postname]</strong> for comment post name"
msgstr ""
"إستعمل نصاً فقط. بإمكانك إستعمال:\n"
"<strong>[blogname]</strong> من أجل إسم المدونة، \n"
"<strong>[postname]</strong> من أجل إسم الرّد"

# D:/usr/Apache/www/w23/wp-content/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:358
#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1258
msgid "Edit Notification Message"
msgstr "تحرير نص رسالة التنبيه الإلكترونية"

# D:/SVN/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:385
#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1262
msgid "Use HTML only. As a easier way, you may use the following tags: <strong>[pc_author]</strong> for parent comment author, <strong>[pc_date]</strong> for parent comment date, <strong>[pc_content]</strong> for parent comment content, <strong>[cc_author]</strong> for child comment author, <strong>[cc_date]</strong> for child comment date, <strong>[cc_url]</strong> for child comment author url, <strong>[cc_content]</strong> for child comment content, <strong>[commentlink]</strong> for parent comment link, <strong>[blogname]</strong> for blog name, <strong>[blogurl]</strong> for blog url and <strong>[postname]</strong> for post name."
msgstr ""
"إستعمل شيفرة HTML فقط. بإمكانك إستعمال:\n"
"<strong>[pc_date]</strong> من أجل تاريخ التعليق، \n"
"<strong>[pc_content]</strong> من أجل محتوى التعليق، \n"
"<strong>[cc_author]</strong> من أجل إسم كاتب الرّد، \n"
"<strong>[cc_date]</strong> من أجل تاريخ الرّد، \n"
"<strong>[cc_url]</strong> من أجل رابط كاتب الرّد، \n"
"<strong>[cc_content]</strong> من أجل محتوى الرّد، \n"
"<strong>[commentlink]</strong> من أجل رابط التعليق، \n"
"<strong>[blogname]</strong> من أجل إسم المدونة، \n"
"<strong>[blogurl]</strong> من أجل رابط المدونة، \n"
"<strong>[postname]</strong> من أجل إسم التدوينة."

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1266
msgid "Reply in Wordpress Admin Panel"
msgstr "رد ضمن لوحة تحكم مدير ووردبريس"

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1268
msgid "Reply in Wordpress Admin Panel:"
msgstr "رد ضمن لوحة تحكم مدير ووردبريس:"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:230
#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1271
msgid "Check this box if you want to be able to Reply directly from the Wordpress Admin Panel"
msgstr "قم بتفعيل صندوق الإختيار إذا كنت ترغب بإستعمال أجاكس ضمن ووردبريس-التعليق المتسلسل"

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1275
msgid "Front-end comment management"
msgstr "إدارة واجهة التعليق"

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1277
msgid "Enabled In-the-post comment management:"
msgstr "تمكين في إدارة التعليق:"

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1280
msgid "Check this box if you wish to allow the administrator or author to delete and move the comments directly in post and pages."
msgstr "إختر هذا الصندوق إن كنت تريد السماح للمدير أو الكاتب حذف أو نقل التعليقات"

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1284
msgid "Add author in reply comment"
msgstr ""

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1286
msgid "Add @author in comment:"
msgstr ""

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1289
msgid "Add @author in reply comment."
msgstr ""

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:225
#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1293
msgid "Configuration action of deactivate"
msgstr "طريقة تطبيق الإعدادات في حالة عدم التمكين"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:227
#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1295
msgid "Delete options after deactivate:"
msgstr "مسح الإعدادات بعد تفعيل عدم التمكين"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:230
#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1298
msgid "check box if you want to delete all of options of wp thread comment after deactivate this plugin"
msgstr "قم بتفعيل صندوق الإختيار إذا كنت ترغب بمسح الإعدادات بعد تعطيل ووردبريس-التعليق المتسلسل"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:233
#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1302
msgid "Update Options"
msgstr "تحديث الخيارات"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:234
#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1303
msgid "Do you really want to reset your current configuration?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد إستعادة الخيارات الإفتراضية؟"

# D:/plugins/wp-thread-comment/wp-thread-comment.php:234
#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1303
msgid "Reset Options"
msgstr "إستعادة الخيارات"

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1427
msgid "Oops, no comment with this ID."
msgstr "لا يوجد تعليق بهذا الرقم المعرف"

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1430
msgid "Oops, no comment with this Moved ID."
msgstr "لا يوجد تعليق بهذا الرقم المعرف"

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1433
msgid "You are not allowed to edit comments on this post."
msgstr "لا يسمح لك بتحرير التعليقات ضمن هذه التدوينة"

#: D:/SVN/wp-thread-comment/trunk/wp-thread-comment.php:1444
msgid "Oops, Can not move comment to its child's comment."
msgstr "غير قادر على نقل التعليق"

#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "اذهب للخلف"
#~ msgid "Someone replied to your comment over at [blogname]"
#~ msgstr "شخص ما قام بالرّد على تعليقك في [blogname]"
#~ msgid "submit reply"
#~ msgstr "إدارج الرّد"